游戏破解：fciq 汉化程序支持：少年不知愁 汉化美工：xingji-27 游戏测试：阿列克小谢，八方旅人，完美无缺加油，田原，飞宇 链接1：https://www.bilibili.com/av1200042465 链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-52542.htm CRC32：79C538D1
举报
汉化修正：hqqqqtv 繁体字库简体化：hqqqqtv、ioozhuangzi 汉化发布图：ioozhuangzi 更新日志： 简体版0.36（20240209） 修正怪物名、技能名、技能说明、道具、饰品名、道具、饰品说明... 修正版0.49（20240224） 图鉴说明，全部16x8字话。 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv31063401 链接2：https://tieba.baidu.com/p/8963975712 更新：https://www.bilibili.com/av1600770627 CRC32：7AD41453
我又来了，之前官译了火红版，最近有点儿时间就又官译一下绿宝石，包括宝可梦名字、技能、特性、道具、性格。就差一个努力（勤奋）性格找不到地址。 链接：https://tieba.baidu.com/p/8915059333 CRC32：CFD10EF1
组长：飞宇； 翻译：多面体·唯灵； 破解：noword、卧看微尘、fciq； 美工：扭TYPE-小光、Zero10000、fciq； 测试：MIDNIGHT-CONVOY、清流之风、猫猫。 由于日版原版游戏分为Rev0和Rev1两个版本，存档互不相通，经过再三权衡，汉化组分别制作两个版本的汉化补丁，以便于玩家继承存档。所提供补丁处理工具包含自动脚本，能够自动识别rom版本并打上对应版本的补丁（Windows独占功能）。同时由于版权问题，汉化组将不会以任何形式提供ROM文件进行下载，也严禁将汉化补丁及生成的ROM用于任何以盈利为目的的用途。 注1：日版Rev1版本游戏与美版游戏（及飞眼汉化组的汉化版本游戏）存档理论上可以互通，但未经严格验证。若要进行串档，请在操作前做好存档备份工作，汉化组对此操作可能引发的进度丢失、存档损坏等问题概不负责。 注2：由于Desmume模拟器自身存在某些功能的缺陷，使用该模拟器的玩家可能会在运行游戏时遇到卡顿卡死问题，如有遇到，可采取如下方式解决：1）在Emulation Setting（或仿真设置、模拟设置等字眼）中，不要勾选"CPU emulation mode"下的"Use dynamic recomplier"（或CPU JIT相关字眼）。2）载入nds的bios文件后，在Emulation Setting中，勾选"Emulate SWIs with BIOS images"（或修补延迟循环SWI相关字眼）。Desmume模拟器基本至少拥有以上其中一种选项可供使用，若您的Desmume模拟器以上两者均不存在，还请更换使用MelonDS、no$gba等模拟器，或使用实机运行。 更新日志： 2024.02.10 v1.0初版发布 2024.03.02 v1.14修正若干图片、文本问题、增加汉化组片头 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv31090262 链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-52623.htm 链接3：https://www.wlgooo.com/27490.html CRC32：51F19A2F
Advance-45 策划：菜腿小沅 破解：流星·落月 翻译：流星·落月 美工：zero10000 测试：空白 注意事项 1、不要超过40只虫子，超出40只曜日将会紊乱，游戏可能无法开启合战，且41只之后不再有虫子刷新。(游戏本身问题，盲猜是内存地址分配出了问题，再加上游戏总共就40种，一种一只完全够了，所以我不想修) 2、游戏时长虽然只有7月20日到8月30日，但理论上可以进行无限周目，存档可以一直继承下去，存档继承的前置条件是合战胜利后捕获传说中的锹甲，并且锹甲未被抢走。 3、游戏通关结局 ①合战落败，永远停留在8月30日 ②合战胜利，未捕获传说锹甲，永远停留在8月30日 ③合战胜利，捕获传说锹甲，但传说锹甲趁乱逃走，无法继承存档新开周目，大概率也是停留在8月30日 ④合战胜利，守住传说锹甲，继承存档 ⑤合战胜利，继承存档，良子支线√ ⑥合战胜利，继承存档，锹甲全收集√ 4、就算是有传说陷阱也不一定能抓到传说锹甲(二周极端脸黑的我路过……)，所以我不当人了！无限传说陷阱金手指启动！020002E8:001F 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv31109835 链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-52654.htm 链接3：https://www.wlgooo.com/27486.html 攻略：https://docs.qq.com/sheet/DZkphaHVXS0tsa1Bs CRC32：750448A3
Advance-46 策划：流星 破解：落月 翻译：落月 测试：落月 美工：落榜の美术生，zero10000 注意事项 1、本游戏除了图片以外，所有字体都是由程序自动生成的，不会改这种程序，所以不改，如果有后来者想要修改，我不介意 2、没有测试过能不能超过40只，不过建议不要超过，详情参考2作 3、测试为了快速通关开了金手指，没有培养兜虫，真实难度我不清楚，不过建议各位谨慎行事，失败了好像也是不能开2周 4、兜虫捕捉问题一作好像描述的有点清晰，捕捉兜虫与时间，地点，树木种类，陷阱种类有关，我看到这段介绍的文本时已经太迟了，之前记录的不是很详细，想要看详细攻略的可以去看看日文攻略 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv31491570 链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-53037.htm 链接3：https://www.wlgooo.com/27976.html 攻略：https://docs.qq.com/sheet/DZkphaHVXS0tsa1Bs CRC32：96BAA190
V0.1（20240216） 也许是我的翻译精神感动了表哥吧，所以有了这个汉化版。不过正式开始才发现没那么容易，不用说也知道，这种游戏的文本量会非常庞大，另外、游戏还有不少双关谚语和方言，大多不能直译、我都只能自由发挥了，再加上分支选项是随机出现的，测试的时候简直是恶梦。做一点算一点吧。目前已经做完了列车篇的全部分支，大概20多分钟流程，发给大家体验一下。 V0.4（20240405） 完成了旅行篇，总进度大概40%，之后就是游戏的高潮部分鬼谷寺篇了。现在有好多游戏想要汉化呀，不过我要忍住，不能三心二意，一个一个来 V0.6（20240514） 本来想做完了再更新的，但好像短时间弄不完，这个是专门发给粉丝的，设置了一个简单的问题。 游戏给我留下最深印象的可能就是筱大人的身世了，翻译的时候非常心痛，感觉那个时代应该有很多这种命运的人吧。在很早以前我就发现了这种情况，在做游戏翻译的时候，游戏的台词传达出的情感要比玩游戏时强烈好多倍，因为你必须强制自己慢下来从各个角度去品读每一句台词，所以会更容易沉浸其中，这可能也是为什么那么多不好玩的游戏都能被汉化得很好，但并没有什么人能玩得进去的原因吧。 V1.0（20240701） 汉化内容：完全汉化。如果之前玩过汉化测试版或日版的话，存档可以通用，名字改成一样即可。 链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/15.html 链接2：https://www.bilibili.com/av1755756770 CRC32：7B7C495D
链接：https://neofid-studios.com/products/demons-of-asteborg CRC32：9A6BD0B6
链接：https://neofid-studios.com/products/pre-order-astebros-new-boxed-cartridge-with-printed-manual-for-sega-megadrive-genesis-i-ii-and-iii CRC32：0833390C
链接：https://store.steampowered.com/app/2384720/Astebros CRC32：F6700999
本次汉化除了通关STAFF未汉化，其余基本汉化了。文件有三个，跟之前一样分为“全汉化”、“仅标题未汉化”以及“HP和武器不减(标题有HACK字样)”。由于ROM在转号的时候IRQ没处理好，所以在一些场景会出现一条水平闪烁的“线”，但不影响整体游戏只是个别场景而已。游戏推荐使用FCEUX和MESEN模拟器，Virtuanes模拟器由于不支持mmc5的CHR高位，所以会出现乱码。 本游戏有防盗版机制存在，原因是只要改动了标题界面KONAMI相关的标题和字符集数据，就会导致玩家在第三关场景无限循环，汉化版经过测试是可以正常通关的。由于个人近期精力有限，测试方面会有遗漏，有问题可以到B站“逆游の五彩鱼”私信反馈。 链接：https://www.bilibili.com/av1751325119 下载：http://colour-fish.ys168.com CRC32：A6F6C25D（全汉化）
相关：https://bbs.oldmantvg.net/thread-54659.htm CRC32：E463F1FC
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2025-7-19 01:30 , Processed in 0.018773 second(s), 14 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
