0.1（20240511） 这个和魔咒篇的汉化方式差不多，就顺便做了一下，但发现比那个要麻烦许多，因为这个游戏是竖屏的，旋转了字库，听起来好像很简单，旋转回来就行了，实际上不能那么做，因为没有办法统一把单个字都全部旋转90度，只能整体旋转，但那样做顺序就打乱了，最后我想的办法是整体旋转，然后重新排列码表编号，这种笨办法虽然测试可行，但操作起来相当麻烦。而且这个游戏字库的容量也比较少，不知道够不够用。最近不太想弄了，这是之前翻到第二章的，小问题比较多，先放给感兴趣的朋友体验一下吧。 0.8（20240625） 最近一直在填坑中，彼岸花主要部分已经做完了，打算之后填这个游戏，字库只有1200个，一开始觉得完全不够，后来还是抽空翻译完了，发现没有超很多，省一点用字库，原来也够，可能是这个游戏流程不是特别长，也没有什么分支的原因吧。现在已经完成了文本初翻，漫画我也没看过，质量不是很好，排版什么的还没有调整，只是好久没更了，随便更新一下。要求高的小朋友们可以再等等，应该很快我就会再更新润色版本， 0.81（20240627） 不行，很奇怪，从第三章文本代码不一样了，各种死亡断句，谜之控制符，还要分段对应字数补上去排版，只改文本完全猜不到效果，所以改一句就必须游戏测试一下，貌似也没什么解决办法，看来短期也弄不完了，有空再慢慢搞吧。现在做完了前3章润色，菜单人名之类的汉化了，之后的排版问题也简单也修正了一下，但仍然只是测试版本，不要过高期待哦。 0.9（20240831） 汉化更新内容： 全菜单、全文本、 优化字体。由于技术原因，一些图片文字未汉化，如过场地点名称。 链接1：https://www.1dzj.top/index.php/post/160.html 链接2：https://www.bilibili.com/av113053773333072 CRC32：C99B6BF0
举报
Advance-53 程序：河豚幻想 翻译：河豚幻想 美工：河豚幻想 测试：河豚幻想 链接：https://www.bilibili.com/av1205838796 CRC32：2FCCD1EF
请在此输入汉化组名称汉化组 2024 统 筹 / 破 解：付建国(FreeUrMind64) 程 序：小半壶先生(GLASS) 付建国 冬寂Wintermuted 翻 译 / 校 对：Garcia Hook! BH kona akerue 残念的学生(ACM) Asuka 露米娅 DANDELION 美 工：Zephyr 付建国 测 试：akerue Zephyr 付建国 Source 苏打枸杞 葫芦库玛 魔盒 光能使者 鸣 谢：fciq 异域骑士镇魂歌 Advance汉化组 DarthNemesis hal不是太 SuicideKing AngelTeam 链接1：https://www.bilibili.com/read/cv35848094 链接2：https://bbs.oldmantvg.net/thread-62333.htm 链接3：https://tieba.baidu.com/p/9083000219 CRC32：A09309DE
版本日志： v0.3.0（20240630） 学习练手的一个作品，因为不会扩容字库改大字体，也不懂汇编程序，只能把原始字库里不用的字符改成汉字。这个游戏日文版字库有256个字符，英文版本字库还在原来的位置，但只用掉60个，所以我就硬塞了大概190个汉字进去，所以字体还是8x8的小字体，可能会比较费眼睛。 v1.0.0（20250106） 程序：sss888 翻译：sss888，RangerMarsh，海南摄影美术出版社 测试：专玩龙珠Z超战士传说，RangerMarsh 龙珠Z相关的卡牌对战游戏，基于欧版做的汉化。 v1.0.1（20250115） 调整了战斗模式连胜后的结算页面 链接：https://bbs.oldmantvg.net/thread-62326.htm 更新：https://www.bilibili.com/av113781636074340 更新：https://bbs.oldmantvg.net/thread-73850.htm CRC32：CDD09620
汉化：hqqqqtv 汉化发布图：ioozhuangzi 因为个人技术有限，小字字库无法扩容，D&DQ通关有少量小字文本；激战游戏内有大量小字文本，所以放弃小字文本的汉化。 大字字库扩容也扩不了几个字；因为大字不足修改了平片假名，34个图鉴说明也有不少小字文本和大字文本，导致只汉化了默认no.1的图鉴大字部分； 2-34的图鉴解锁条件不明，很有可能是每个NPC出现次数达到一定次数，不过个人感觉应该没有人对这游戏的图鉴感兴趣!【2-34图鉴解锁的话，肯定是文字花板的】 链接1：https://www.bilibili.com/av1406218992 链接2：https://tieba.baidu.com/p/9144749415 CRC32：286B1FC2
卡带提供：法兰克 DUMP：星夜之幻 原版游戏有实时时钟功能，D商汉化将此功能删除，改为继续游戏时手动设置时间。 链接：https://www.nesbbs.com/bbs/thread-57120-1-1.html CRC32：11228624
闲来无事，整理了一下机战的文本，可能有错误。 顺手把字库替换为了简体中文。 链接：https://www.nesbbs.com/bbs/thread-56289-1-1.html CRC32：4693B684
破解：通用型柚子 翻译：通用型柚子 美工：通用型柚子 校对：通用型柚子 测试：通用型柚子 更新日志： 20240726 v1.0 20240727 v1.0.1 链接：https://www.bilibili.com/av112852262325163 CRC32：430BFD9C
破解：火 翻译：云山 校对&润色： 云山、大道寺くろね、八力也、仙美美、Cure、神奇天鹅 美工：云山 测试：云山 图片导出导入：空调JO太郎 链接：https://www.bilibili.com/read/cv36423567 CRC32：CD487C56
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
Archiver|手机版|虎纹猫家园
GMT+8, 2025-7-18 21:49 , Processed in 0.022955 second(s), 13 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
楼主: xiong_online
